皆様、いかがお過ごしでしょうか。
ご無沙汰しております。KOBORI-Thailandです。
いやー、それにしても雨期ですね。今朝も豪雨でしたので、外に出掛けようとしたらさっそくソイで洪水が起きていました…
昨日の朝も豪雨でしたが、土曜日でもお勤めに出掛けている方のツイートを見かけ、ついねぎらいの言葉をかけたくなりました。
バンコクロックダウンも終盤戦に入り、街にもやや活気が戻ってきたような気がしています。
ところが、地方出身者の割合が多いバンコク。こんな時期ですから、なかなか田舎へも帰れず、田舎の両親に子供を預けて共働きでバンコクへ出稼ぎにきている親御さんも少なくありません。
今やスマホが普及しまくっているタイにおいて、田舎の子供とテレビ電話で会話して束の間の寂しさを紛らわす、そんな光景を多く見かけるようになりました。あの決めゼリフと共に…
英才教育の先進国タイ
昨今のタイでは、英才教育が始まっています。子供を大学まで行かせてやりたい、お医者さんになって欲しい等、色々なご家庭があるようですが、学習塾や、ダンス教室、英語学習など、かつての日本のお受験戦争みたいな事が始まっているのでしょうか、全く知りません。
親の希望なのか自分が志した道なのか全く分からなくなっている状態は、子供のなりたい職業ランキングを見るとそこかしこに見受けられます。
下記、タイと日本の子供があこがれている職業ランキングです。
| 憧れの職業 ランキング | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
| タイ | 医者 | 教師 | ユーチューバー | アスリート | 軍人 |
| 日本 | サッカー選手 監督 | 野球選手 監督 | 薬剤師 | 看護師 | 保育士 |
タイの１．２．は親の顔色を伺った結果、５．の軍人というのはカオスでしかありません。
一方、日本の方の結果も、全体的にカオスな感じです。
ただ一つ言えるのは、タイでは子供の頃から、主に母親から無理難題を出されるようで、よく子供がしどろもどろしている状況に出くわします。
下記のような難題となります。
キットゥン メ― マイ？
タイ母親連盟
直訳すれば、お母さんの事が恋しい？というような意味になるのでしょうか、この答えの正解は「キットゥン」の一択で、この答えが出てこない限り、この押し問答が終わる事はありません。
もし仮に、子供の頃にマイ キットゥンと答えていた、というタイ人のお知り合いの方がいましたら、是非ご紹介頂きたいです。
ただキットゥンの意味合いとして、恋人同士で一緒に居る時でもキットゥンマイ？とか使ったりするので、単純に他の言語に置き換えられない難しさがあるとは思います。
有識者の人がいらっしゃいましたら、宜しくお願い致します。
