タイの文化 タイ語 タイ文化 未分類

宵越しの金は持たないどころか、今宵の支払いもままならない

投稿日:

みなさん、いかがお過ごしでしょうか。KOBORI-Thailandことコボリです。

江戸っ子気質の一つとして考えられている「宵越しの金は持たない」。

タイ人の中には、それを悠々と越えていくような気質を持ち合わせている方が大勢いて、
何とも頼りがいがあります。

例1) 最新のi phoneを購入

知り合いのタイ人の女の子は、バンコク郊外の調味料工場で品質管理の仕事をしています。

大学を卒業して2年間この工場で働いており、お給料は18,000バーツほど。

近所にある実家から通っており、
娘が心配でしょうがない親が多いタイにおいて、この家庭もその例に漏れず、
毎日、お母さんが車で送り迎えしてくれ、また実家では農業と養殖を営んでいる為、
食費の出費と言えば、たまに買ってくる肉類だけ。

お給料18,000バーツに対し、本人の出費はスマホ通信料とショッピング代を合計し、
月1,000バーツ程となっているとのことです。

なるほど、このようなケースではお給料の低さを貯蓄率の高さがカバーしている為、
月17,000バーツの貯金×3か月以内で4万バーツのi phoneに手が届くのも、
理解できない、というほどのレベルには達していないかと思います。

例2) クレジットカード天国から地獄へ

私の日本人の友人A子さんのタイ人彼氏ウドムさん。

バンコク郊外の日系工場の通訳として勤務しているA子さん。
工場のラインでひた向きに働くウドムさんの姿に恋をしたそうです。

ウドムさんはバツ1、2人の子持ちで、
田舎に住む別れた前妻に、子供の養育費含め、毎月2,000バーツの仕送りもしています。
お給料は、残業代も入れて15,000バーツほど。
また40歳ということで、年長者として頻繁に後輩たちと飲みに行きます。
もちろん、支払いはウドムさん。

そんなウドムさんですが、アパート代、日本人彼女との交際費等々諸々が重なり、
家計の方がおかしくなってきた事に気付きました。
そんな時、ウドムさんの前にクレジットカードという天使が舞い降りてきたのです!

その後、ウドムさんは短期間に多数のクレジットカードを作成、
全てのクレジットカードの限度額を使い切り、
ブラックリストに載ったのは言うまでもありません。

後輩たちと飲んでいてクレジットカードでの支払いができない際は、
A子さんを呼び出してお支払いをお願いする等機転を利かしていたようですが、
こちらの天使もウドムさんに愛想が尽きてしまい、ついに破局を迎えることとなりました。

-タイの文化, タイ語 タイ文化, 未分類
-, , , , , , , , , , , ,

執筆者:

関連記事

心に刺さるタイの歌 ポンシット・カンピ― (พงษ์สิทธิ์ คําภีร์)

タイの歌にも色々な種類がありますが、プアチビット เพื่อชีวิต(人生賛歌)と呼ばれているジャンルがあります。 僕の感覚だと、「男臭いロック」ぐらいに意訳して良いかと思ってます。 そのプアチビッ …

タイの歴史と共に振り返るアップルの歴史

みなさん、いかがお過ごしでしょうか。KOBORI-Thailandことコボリです。 バンコクは夜23時までの営業許可が出ていますので、そろそろ音楽が聴けるバーもオープンし始めてます。 まだお披露目でき …

タイ人の知らない「タイ三大祭り」

みなさん、タイの三大祭りをご存知でしょうか。 タイにはたっくさんのお祭りがあります。下記、タイ国政府観光庁のウェブサイトにも、1年のお祭りの予定がギッシリです。 タイで行われるイベント そんな中で栄光 …

自国にない他国のものを、自国の言葉で表現する難しさ

自国にない他国のものを、自国の言葉で表現する… 非常に難しい問題だと思いますし、商品ですと「いかにして分かり易く、かつ売れる商品名」という要素が多分に含まれていると思います。 -パットガパオは、果たし …

タイの男前歌手 Stamp(スタンプ)

タイの男前歌手、Stamp(スタンプ)をご存知ですか? Stampというのはニックネームで、ニックネームとは言っても日本のそれとは違い、子供が生まれた時に両親がつけた「本物の」ニックネームとなります。 …

第二次世界大戦より現地採用でタイに居住。常に新しい情報が求められている現代に疑問を感じ、バンコク回想録的な古い情報で郷愁に浸る日々。

ちょっと長いですが、タイに来た顛末詳細は下記Noteよりご覧ください。

-あれから13年 ただの都会に感じられるようになったバンコク 序章~第5章
https://note.com/kobori_thailand/n/n897a43adc760?magazine_key=meea26f633fad